無綠藻屬18個(gè)種拉丁文名的中文翻譯與詞源注釋
一種真菌 一個(gè)名稱，這個(gè)愿望的實(shí)現(xiàn)可能還需要很長時(shí)間。真菌是所有生物中唯一的一個(gè)種可以擁有多個(gè)合法種名的生物。
多個(gè)合法種名的做法，在早期的形態(tài)分類階段是必要的，但問題也愈來愈明顯，導(dǎo)致真菌的命名復(fù)雜化，給基礎(chǔ)和臨床研究帶來很大不便。
無綠藻（Prototheca）是一種沒有葉綠素的藻類，屬于醫(yī)學(xué)藻類，分類學(xué)上可以認(rèn)為是植物。為了促進(jìn)醫(yī)學(xué)、獸醫(yī)學(xué)、分類學(xué)、臨床微生物學(xué)和環(huán)境微生物學(xué)等領(lǐng)域之間的合作，我們需要對醫(yī)學(xué)藻類，尤其是無綠藻的名稱統(tǒng)一規(guī)范。
經(jīng)過Myco Team專家們查詢詞源注釋和討論后，最終形成了相對規(guī)范的無綠藻18個(gè)種的中文名稱翻譯?，F(xiàn)將這18種無綠藻的拉丁名翻譯和詞源注釋分享給大家，希望大家以后統(tǒng)一使用規(guī)范的中文名稱。
1. 威克漢姆無綠藻（Prototheca wickerhamii ）詞源和翻譯：“wickerhamii”，新拉丁語陰性名詞屬格，源自于人名Wickerham，種名翻譯為“威克漢姆無綠藻”。2. 西弗無綠藻（Prototheca ciferrii ）詞源和翻譯：“ciferrii”，新拉丁語陰性名詞屬格，源自于人名Ciferri，種名翻譯為“西弗無綠藻”。3. 牛無綠藻（Prototheca bovis）詞源和翻譯：“bovis”，拉丁語陰性名詞屬格，英文詞義為“of cattle”，種名翻譯為“牛無綠藻”。4. 祖菲無綠藻（Prototheca zopfii ）詞源和翻譯：“zopfii”，新拉丁語陰性名詞屬格，源自人名Friedrich Wilhelm Zopf (1846-1909)，在紀(jì)念其在無綠藻領(lǐng)域研究中的貢獻(xiàn)，種名翻譯為“祖菲無綠藻”。5. 米亞基無綠藻（Prototheca miyajii ）詞源和翻譯：“miyajii”，拉丁語陰性名詞屬格，源自日本教授Makoto Miyaji的名字，種名翻譯為“米亞基無綠藻”或“宮地?zé)o綠藻”。6. 布拉施克無綠藻（Prototheca blaschkeae ）詞源和翻譯：“blaschkeae”，新拉丁語陰性名詞屬格，源自人名Renate Blaschke-Hellmessen，以紀(jì)念其描述“祖菲無綠藻”的不同變種，種名翻譯為“布拉施克無綠藻”。7. 真皮無綠藻（Prototheca cutis ）詞源和翻譯：“cutis”，拉丁語陰性名詞屬格，英文詞義為“of skin”，種名翻譯為“真皮無綠藻”。8. 桑椹狀無綠藻（Prototheca moriformis ）詞源和翻譯：“moriformis”，拉丁語陰性形容詞，由“mori”和“forma”兩個(gè)詞根組成：“mori”，新拉丁語陰性名詞屬格，英文詞義為“of Morus”；“forma”，拉丁語陰性名詞，英文詞義為“shape, form”；“moriformis”，英文詞義為“mulberry-shaped”，種名翻譯為“桑椹狀無綠藻”。分類學(xué)評述：現(xiàn)認(rèn)為榆樹無綠藻（Prototheca ulmea）與 桑椹狀無綠藻（Prototheca moriformis）是同一個(gè)物種，且桑椹狀無綠藻具有命名優(yōu)先權(quán)。9. 水池?zé)o綠藻（Prototheca stagnora ）詞源和翻譯：“stagnora”，新拉丁語復(fù)數(shù)名詞屬格，由“stagnum”演化而來，英文詞義為“ponds”，種名翻譯為“水池?zé)o綠藻”，意指其最初分離于水池淤泥中。10. 居墓無綠藻（Prototheca tumulicola）詞源和翻譯：“tumulicola”，新拉丁語陽性/陰性名詞，由“tumulus”和“-cola”兩個(gè)詞根組成：“tumulus”，拉丁語陽性名詞，英文語義為“tomb”；“-cola”，拉丁語陽性/陰性名詞尾綴，英文詞義為“dweller”；“tumulicola”，英文詞義為“tumulus dweller”，種名翻譯為“居墓無綠藻”。11. 庫克無綠藻（Prototheca cookei ）詞源和翻譯：“cookei”，新拉丁語陰性名詞屬格，可能源自于人名Cook，種名翻譯為“庫克無綠藻”。12. 普林斯海姆無綠藻（Prototheca pringsheimii）詞源和翻譯：“pringsheimii”，新拉丁語陰性名詞屬格，可能源自于人名“Pringsheim”，種名翻譯為“普林斯海姆無綠藻”。13. 石黃衣無綠藻（Prototheca xanthoriae）詞源和翻譯：“xanthoriae”，新拉丁語陰性名詞屬格，英文詞義為“of Xanthoria”，種名翻譯為“石黃衣無綠藻”。14. 櫻桃無綠藻（Prototheca cerasi ）詞源和翻譯：“cerasi”，拉丁語復(fù)數(shù)名詞屬格，英文詞義為“of cherry (trees)”，種名翻譯為“櫻桃無綠藻”。15. 副真皮無綠藻（Prototheca paracutis）詞源和翻譯：“paracutis”，新拉丁語陽性/陰性名詞屬格，由“para-”和“cutis”兩個(gè)詞根組成：“para-”，拉丁語前綴，英文語義為“besisde”；“cutis”，拉丁語陰性名詞屬格，英文詞義為“of skin”；“paracutis”，英文詞義為“beside (Prototheca) cutis”，意指其與真皮無綠藻親緣關(guān)系相近，種名翻譯為“副真皮無綠藻”。16. 噴泉無綠藻（Prototheca fontanea）詞源和翻譯：“fontanea”，新拉丁語陽性/陰性名詞屬格，英文詞義為“from fountain”，意指其最初分離于噴泉，種名翻譯為“噴泉無綠藻”。17. 慢生無綠藻（Prototheca lentecrescens ）詞源和翻譯：“l(fā)entecrescens”，新拉丁語陰性分詞形容詞，由“l(fā)ente”和“crescere”兩個(gè)詞根組成：“l(fā)ente”，拉丁語副詞，英文語義為“slowly”；“crescere”，拉丁語動(dòng)詞，英文詞義為“grow”；“l(fā)entecrescens”，英文詞義為“slowly growing”，種名翻譯為“慢生無綠藻”。18. 維斯瓦無綠藻（Prototheca vistulensis ）詞源和翻譯：“vistulensis”，新拉丁語陽性/陰性表容詞，源自波蘭的河流“Vistula”，種名翻譯為維斯瓦無綠藻。
